Il existe en chinois des vers sur le manque que le français ne traduit jamais tout à fait.
Selon la légende, Chang’e 嫦娥 but un élixir d’immortalité et s’éleva jusqu’à la lune, laissant sur terre son époux Hou Yi.
Depuis, elle vit là-haut avec un lapin de jade. C’est vers elle que l’on lève les yeux, le soir de la mi-automne.
Le 15e jour du 8e mois lunaire, cette année le 25 septembre, la Chine célèbre Zhōngqiū Jié 中秋节, la Fête de la lune.
On se retrouve, on partage des mooncakes, on contemple la pleine lune : ronde, elle symbolise les retrouvailles.
Pour ceux qui sont loin, elle devient un lien silencieux. C’est là que commence la poésie.
« Cette nuit, la rosée devient blanche ; et la lune semble plus belle lorsqu’elle éclaire ma terre natale. »
Lorsque l’on est loin de chez soi, la lune n’éclaire jamais le cœur avec autant de douceur que celle de son pays natal.
« Que la vie nous garde longtemps et, malgré les mille lieues qui nous séparent, que nous partagions la clarté de la même lune. »
La distance n’efface pas le manque : contempler la même lune devient un lien, un instant partagé malgré l’éloignement.
« Ce soir, sous la clarté de la lune, chacun lève les yeux vers le ciel. Mais chez qui viendra se poser la nostalgie d’automne ? »
La nostalgie ne reste pas seulement dans le cœur : elle descend avec la clarté de la lune jusqu’au foyer lointain.
« Je confie mon chagrin à la lune claire, qu’elle l’emporte avec le vent jusqu’aux terres lointaines où tu te trouves. »
Là où le poète ne peut aller, il laisse la lune porter ses sentiments à sa place.
« La lune est ronde, et la famille aussi. »
On partage le mooncake en autant de parts qu’il y a de convives. Personne n’est oublié.
Après le manque, la joie simple d’être ensemble.
Envoyez-lui la lune.
Un mooncake se partage en autant de parts qu’il y a de convives. Ce soir, partagez la lune avec ceux qui vous manquent, où qu’ils soient.
Notre gâteau de lune est une roue en six parts. Faites-la tourner une fois par jour, et découvrez ce que la lune vous réserve.
Musique : Pingsha Luoyan 平沙落雁, guqin par Charlie Huang, extrait avec fondus, Wikimedia Commons, licence CC BY 2.5.
Lien du jeu à venir